:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Blackcherry, cerasa[SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Caro Zachary, tuo padre era...
- Carismatico. - Supponente.
- Devo dire che era basso. - Ma era un grande uomo.
Un ottimo narratore.
Era molto altruista.
- Vivace. - Gentile.
- Gioioso. - Premuroso.
- Scaltro. - Rilassato, molto alla mano.
Posso dire qualcosa di poco lusinghiero e meraviglioso?
Aveva la capacita' di fare
le scoregge piu' disgustose.
Ne andava fiero.
Non era un santo. Era un maledetto.
Era... cosi' intelligente,
e... Sto per piangere.
Mi dispiace.
- Perche' sei triste? - Sono triste.
Perche'?
Un giorno te lo diro'.
Sai chi e' quello?
Andrew.
Sai chi e' Andrew?
Non lo so.
Perche'... Perche' Andrew e' stato ucciso?
- Gli hanno fatto del male. - Sono figlio unico,
evitero' di spiegare che importanza ha, ma...
credetemi, c'entra.
Dov'eri quando l'ha scoperto?
Melanie, che e' alla reception,
chiama e dice: 'Kate, c'e' un poliziotto da Sunnyvale
'in linea per te. Vuoi parlarci?'
Ho detto: 'Passamelo in ufficio'.
'Kathleen Bagby?' Ho risposto di si'.
'Ho un messaggio dalla Pennsylvania.
'Deve chiamare questo numero. E' l'ufficio del medico legale.
'Brutte notizie per lei'.
Ho detto: 'Mio figlio e' morto?'
E lui: 'Non posso dirglielo, ma ci sono notizie orribili per lei'.
Ho chiamato il numero che mi diede.
Era un uomo, un uomo adirato.
L'ufficio del medico legale era chiuso. 'Richiami domattina'.
Ho richiamato la stazione di polizia di Sunnyvale.
Mi hanno dato un altro numero. Ho parlato col sergente Krulac,
che disse: 'Suo figlio e' morto in circostanze sospette.
'Ha idea del perche' fosse nel parco?'
Risposi: 'Mio figlio e' morto?
'Assassinato?'
Disse di si'.
Poi ho chiamato David.
Gli ho detto:
'Andrew e' morto'.
Lui disse: 'No!'
L'ho sentito lanciare il telefono.
Ho richiamato il sergente Krulac e gli ho detto: 'Arriviamo'.
Lui disse: 'Bene'.
Durante il volo, pensavamo
che saremmo andati a prendere Andrew,
l'avremmo portato in California, che avremmo organizzato tutto,
e che ci saremmo ammazzati. Non aveva senso andare avanti.
Questo era il piano iniziale,
- ma non l'abbiamo fatto. - Mi diede una lista di numeri
- e iniziammo a telefonare. - Trovai un messaggio di Barbara.
- Kate chiamo'. - Era martedi'.
- Uscivo dalla sala operatoria. - Facevo qualcosa.
- Ero in salotto. - Ero sul divano.
Per quante persone la notizia fu un colpo?
Tutti dicono:
'Che differenza ci sarebbe se una persona non fosse esistita?'
Il 7 novembre 2001 sono tornato a casa
e ho trovato un messaggio di mia sorella.
Ciao. Sono Heather. Sono le 9:15.
Alle 15:41, l'ho richiamata.
Mi disse di sedermi.
I notiziari dicevano:
'Medico trovato morto'
'Un uomo di circa 30 anni
'5 colpi di pistola'
'non identificato
'28 anni'
'e' stato ritrovato in camice medico'.
Nessuna di quelle parole descriveva chi era,
Collega
ma le misero su carta e le resero vere.
Nessuno disse:
Indagini sulla morte di un medico a Keystone Park
'Questa persona,
Corpo ritrovato nel parcheggio.
'questa persona meravigliosa,
'e' stata uccisa'.
Ci incontrammo in 4a elementare alla 'Saint Andrew', in Saratoga,
e l'ho considerai subito il mio piu' caro amico.
E' stato qui, in San Jose Bay Area,
tra i sobborghi della Silicon Valley,
che siamo cresciuti.
C'era Chris.
Se mi ricordo come ho conosciuto Andrew? In 2a elementare.
- Matt. - Posso dire senza vergogna
che abbiamo fatto il bagno insieme.
- Michelle. - E' stato il primo amico a scuola.
- Jon. - Ci incontrammo il primo giorno
di scuola, per via dei nostri nomi, Atkinson e Bagby.
- Olivier. - Parlammo per 20, 30 minuti.
Capii che era un bel tipo.
- Heather. - Avrai sentito cose che io non so.
Detto tra noi, avemmo
Ex-fidanzata
una storia quasi decente.
E c'ero io. Mi chiamo Kurt e sono un regista.
Sono Kurt Kuenne e interpreto Indiana Jones.
Era in ogni film che ho fatto crescendo.
Abbiamo fatto un film!
Amava fare la parte del cattivo.
- Zitto! - Jeff, prendi la cocaina.
Una 'A', eh?
Devi essere intelligente.
Amava poter fumare e imprecare davanti ai genitori.
Ti rovinero'!
Baciami il culo, figlio di puttana!
Christ, metti in moto e andiamo via, cazzo!
Vaffanculo! Andate tutti a fanculo!
Non ho detto la parola con la 'V'. Scusate.
Probabilmente era un sollievo
per un ragazzino che divenne Scout Aquila all'eta di 15 anni.
Amico
La signora Bagby, dopo aver visto
il video dove Andrew correva e urlava,
- era tipo... - Non ricordo bene...
- 'Questo non e' mio figlio!' - Forse pensate
che mi sono arrabbiata. Non so.
- 'Non e' mio figlio!' - Ho fatto recitare anche loro.
Figlio di puttana, brutta merdina!
- Sei una spina nel culo. - Piccolo bastardo!
Questo ti da' il diritto di andare in giro col pene di fuori?
- Non e' sempre stato divertente. - Figlio di puttana!
- Gesu'. - Ti ho colpito?
- Ti ho fatto male alla mano? - Non fa niente.
Colpiscimi ancora alle palle e ti uccido.
So di averlo fatto impazzire, a volte.
- Lo fai ancora una volta? - Ancora una volta.
Ancora una volta. Voglio rivederla. Era perfetta.
La famosa serie di 'ancora una volta'.
'Se gli sento dire 'ancora una volta' ancora una volta,
lo strozzo!'
Dio Santo.
- Kurt, che vuoi? - No, no. Sto solo...
Nonostante tutto, mi ha sempre supportato.
Kurt, un altro vincitore! Si'!
Dio, cosa stai cercando di fare?
Far venire un infarto al nostro genio?
Allora, ci baciamo ora o...
Investi' nel mio primo film, mentre lavorava per pagarsi l'universita'.
Era tutto perfetto.
Non so cosa sia successo.
Siamo cresciuti e abbiamo scopato!
Al suo funerale, ho parlato
In memoria di Andrew Bagby
col compagno di studi, Anthony, che mi disse:
'Una delle cose pricipali che facevo con Andrew,
'o che avevamo
'in comune, era la fotografia'.
Non avevo idea che facesse foto
e lo conoscevo da 22 anni.
Cos'altro non sapevo?
Non sarei mai andato a trovarlo in ospedale
per vedere com'era come dottore.
Non sarei andato alle sue nozze,
dove avrei potuto conoscere tutta la sua famiglia.
Non mi avrebbe mai detto niente
su di lui che non sapessi gia'.
Decisi di fare questo film, di viaggiare per il mondo,
per intervistare coloro che l'hanno amato,
per imparare tutto quello che c'era da sapere,
e per fare un ultimo film con lui.
Non avevo idea di quanto ci sarebbe voluto
e nemmeno come avrei capito quando avevo finito,
ma piu' aspettavo, piu' ricordi sarebbero andati perduti.
Iniziai a casa, in California,
e, appena potei, presi la videocamera.
- Andrew, pronto? - Dissi...
Azione.
Avevo 10 litri d'acqua li ho versati li' e ho acceso il fuoco.
Come descriverei Andrew a qualcuno che non l'ha mai incontrato?
Non ha mai indossato dei pantaloni, solo calzoncini.
Costantemente!
Vedo del fumo che inizia a levarsi
dal lato della casetta.
Andrew era molto bravo a biliardo.
Francamente, era uno squalo. Ebbe un buon insegnante.
Tutto intorno questo piccolo albero,
in fiamme...
Quando lo abbiamo conosciuto aveva questa fissa per le unghie.
Coinquilini al college
Si', si mangiava sempre le unghie.
- Sembravano passate nel tritatutto. - Troppo tardi.
Chiamo i vigili del fuoco.
Drin, drin, drin.
Mi risponde un messaggio automatico.
Alla stazione dei pompieri?
Era forse la persona piu' determinata che abbia mai incontrato,
nell'esercitare una certa professione.
Sua madre lavorava nel settore.
Ci sedevamo e discutevamo di argomenti
come...
le malattie veneree.
Sai molte cose sulla pillola.
- Mamma e' un'infermiera. - Sono impressionata.
In ginecologia.
L'aereo antincendio raggiunse la cima di quella collina
e butto' acqua ovunque.
Non riceve'
un'offerta per la facolta' di medicina,
alla fine del primo anno. Ricordo...
E' stato...
- un grosso colpo. - Credo che pensasse
che le cose erano finite per lui
Ex-fidanzata
e che...
non vivesse secondo le aspettative.
Il tizio della forestale mi chiama e dice:
'Ti ho aiutato e...
'Sono 300 dollari'.
'Be', cosa farai?'
'Ok, mi trovo un lavoro e rifaccio domanda'.
'Bene.
'Hai un problema e una soluzione'.
3 settimane dopo mi chiama un'altra della forestale
che mi dice: 'Perche' ci ha mandato 300 dollari?'
Poi Heather porto' a casa questa domanda
Memorial, Universita' di Newfoundland Facolta' di medicina
per l'universita' di Newfoundland.
Sig. Bagby, congratulazioni per l'ammissione al primo anno.
Ho dovuto cercare St. John's sulla cartina, quando fu accettato.
Sapevo che era verso la costa est.
Dalla California Andrew Bagby in Newfoundland giunse
per dare fuoco alle pagliuzze.
'Sono 75 dollari per aver acceso un fuoco fuori stagione,
'e 75 per aver 'voltato le spalle''.
'Sono 150'.
Va bene, strappi l'assegno. Le mandero' 150 dollari.
'Se vuole radere al suolo Bay Roberts, sono 150 dollari'.
- Fine. - Era...
Era fidanzato con questa ragazza adorabile, e...
- stava per andare a medicina. - Al diploma era in pantaloncini.
Ritorneremo su questo punto, ma prima che continuiamo,
dovete sapere cosa e' successo.
Tutta la verita'.
Eccola.
Autopsia Ferite da arma
Unghie molto corte.
Dei poliziotti vennero a prenderci all'aeroporto di Pittsburgh.
Il cuore pesa 360 grammi.
Ci portarono all'ospedale.
Bill e...
Certificato di morte (Medico legale)
Clark
vennero a prenderci e ci portarono
alla camera ardente Bacha, in Greensburg.
Stato sociale: mai sposato
Scendemmo delle scale.
Al termine c'era una barella
con un corpo coperto da un lenzuolo bianco, e...
Andammo verso di lui e quando vidi la sua faccia...
dissi:
'E' proprio lui'.
L'ho baciato e l'ho abbracciato.
Kate lo bacio' e lo abbraccio' piu' volte.
Le lacrime gli cadevano addosso
e Kate ne asciugo' una sulla sua guancia.
Un...
Un tappo venne fuori dalla guancia sinistra
dove era stato sparato.
Oh, Dio.
Lo rimise dentro e pianse ancora.
Dopodiche' sono uscito di senno. Sono corso fuori e ho urlato.
Ero cosi' arrabbiato che non riuscivo a ragionare.
Dannazione, ho provato odio come non mai.
Non sapevo chi odiassi. Non sapevo chi fosse allora.
Sapevo solo che qualcuno lo aveva deliberatamente ucciso.
Chiunque fosse, era un mostro.
Chi gli ha fatto del male?
Una persona molto cattiva.
Quale persona cattiva?
Una signora?
Come si chiama?
Shirley.
Shirley?
Perche' l'ha ucciso?
Dottoressa Turner?
Sono la dottoressa Turner.
Dottoressa, sono il caporale Gardner della polizia di Pennsylvania.
Collega
Non riuscivo a capire che rapporto avesse
con Andrew, siccome lui
parlava molto di donne,
ma non aveva mai parlato di lei.
Collette, questa e' la nuova fidanzata di Bagby.
Mi fa stare male, ora,
ma ero cosi' emozionata
che uscisse con qualcuno.
Dai, Shirley, fatti vedere.
Sapevo che aveva problemi
perche' io ero andata avanti e uscivo con altri.
- Forse lo farai. - Mi hai gia' conosciuta!
Ero emozionata al pensiero che avesse trovato qualcuno,
con cui potesse essere davvero felice.
Non e' andata cosi'.
Siamo andati all'universita' insieme.
Stessa universita'?
- Si', in Newfoundland. - In Canada?
Si'? Riconosce il mio accento?
- La conoscevi? - Si'.
Compagno di studi
Ricordi quando hanno iniziato a vedersi?
E' tipo apparsa
ed era li' tutto il tempo.
Compagni di studi
All'improvviso.
Non sembrava...
adatta a lui.
Vi definireste fidanzati?
Be', non direi.
Amico delle superiori
Non disse che c'era una considerevole differenza d'eta'.
La seconda volta che sentii che ne parlava,
ammise la differenza d'eta' e ho pensato: 'Porca troia!'
Ho 40 anni e lui ne ha 28.
Shirley ha 3 figli!
I miei figli hanno cognomi diversi dal mio. Ho divorziato 2 volte.
Ok.
Gli ho sempre dato del filo da torcere e lo prendevo in giro.
Lei sembrava cosi'...
diversa dalla persona che immaginavo per lui.
Amica
Una persona non puo' essere del tutto normale
e poi, uno giorno, diventare matta. Ci saranno stati dei segni.
Compagni di studi
Era molto inopportuna.
Le cose che diceva erano di cattivo gusto.
Faceva sempre dei commenti sessuali inappropriati,
ma mai minacciosi. Non l'abbiamo mai considerata
Amici
minacciosa, ma...
- qualcosa era strano. - Qualcosa non andava.
Inizio' a chiamarmi regolarmente.
Parlava di continuo.
Dettagli crudi sulla loro...
intimita'.
Quando l'ho incontrata ho pensato che fosse strano
Collega
che non esercitasse. Aveva terminato il tirocinio da...
un bel po', e aveva problemi a ottenere credenziali.
Nessuno disse niente, perche' tutti rispettavamo Andrew.
Il fatto che non mise insieme i pezzi,
mi fa pensare che non gli importasse.
Probabilmente era a 6500 km di distanza
da dove voleva essere per il resto della sua vita.
Aveva passato un brutto periodo col cuore a pezzi
per Heather.
Qualunque cosa li abbia fatti separare
lo devasto' e...
lo rese vulnerabile a una persona come Shirley.
'Andrew!
'Sai che puoi avere di meglio'.
E lui: 'Non credo'.
Si prendeva in giro tutto il tempo.
Diceva che era un piccoletto basso e cicciotto.
Ero vestito come ora, non molto carino... Nessun commento.
Non devi uscire con una donna pensando di non meritare di meglio.
Era una comodita'. In Newfoundland,
era qualcuno con cui stare, e gli piaceva.
Non eravamo fidanzati e non avevamo piani per il futuro.
Vedevamo altre persone.
Oh, era solo una cosa da ultimo anno.
Dopo la laurea, torno' negli Stati Uniti
per un tirocinio in chirurgia, in Syracuse, New York,
- ed era infelice. - Lo odiava.
Anche Shirley decise di trasferirsi per esercitare.
Si trova in Omaha, giusto?
Veramente no. Sono a Council Bluffs,
in Iowa.
Non sapevamo molto del suo anno in Syracuse,
di che problema lei divenne.
C'era questa... lunga distanza...
La distanza non separa mai i cuori che si amano davvero.
Vedersi quando si puo'...
Con amore, Shirley.
Fu un anno molto duro per lui.
Non c'era tempo per niente.
Il fatto che ci fosse questa persona con cui...
era molto impegnativo mantenere una relazione,
insieme a quello che sembrava essere
un internato squallido per lui...
Fu difficile per lui rinunciare.
Realizzo' che la chirurgia non era per lui
e passo' a medicina generale, in Latrobe, Pennsylvania,
nel luglio 2001.
- Lo adorava. - Disse:
'Quando finalmente trovi quella cosa che sai e' la tua nicchia,
'vale il mondo intero'.
Voleva che lei andasse via.
Non la invito' alle nozze di Matt.
Lei pensava sarebbe andata e si era gia' organizzata.
Nozze di Matt Oetinger 21 luglio 2001
La mattina delle nozze, il cellulare di Andrew inizio' a squillare.
Rispose ed era Shirley.
Poco dopo, il cellulare squillo' ancora ed era lei.
Andrew si arrabbio' sempre di piu'.
'Che cazzo di problema hai?',
e chiuse il telefono. Gli lascio' circa 30
strani messaggi.
Vorrei fossi qui.
- Siamo molto legati. - Capisco.
Il telefono
Collega
di casa squillo' tipo 30 volte.
Il cellulare squillo' 30 volte,
e lui: 'E' lei. Non voglio parlarci'.
- Ci amiamo. - Va bene.
Mi manchi. Ti amo.
Pare che Andrew avesse gia' chiesto a Shirley
di accompagnarlo alle nozze di Karl e Marci
il 20 ottobre, prima di luglio.
Nozze di Karl e Marci 20 ottobre 2001
Aveva rotto con lei un mese prima, nella sua testa.
Sembra facile, ma...
e' dura quando sei una persona genuina, che ci tiene.
Non sapeva come essere uno stronzo, perche' non lo era.
Shirley era davvero
opprimente con Andrew. Era possessiva con lui.
Chiesi ad Andrew se voleva da bere e lei mi disse: 'Eccola che ci prova'.
La mandibola mi arrivo' a terra. Mi ricordo che ero cosi'.
Sabato pomeriggio del 3 novembre 2001,
ruppe definitivamente con Shirley a pranzo,
all'aeroporto di Latrobe, Pennsylvania.
La mise su un aereo di ritorno a Council Bluffs, Iowa,
a 1500 km di distanza.
5 novembre 2001 Latrobe, Pennsylvania
Ricordo la mattina che Shirley si presento'.
Disse: 'Non indovinerai mai
'chi si e' presentato alla mia porta alle 5:30'.
Dissi: 'Chi?' E lui: 'La troia psicopatica'.
Gli dissi: 'Sai, Andrew,
'se rompo con qualcuno e lo metto su un aereo
Collega
'per mandarlo a 2000 km di distanza,
'e poi bussa alla mia porta,
'esco dal retro e chiamo la polizia'.
Lui disse: 'Che vuoi dire?'
Dissi: 'Andrew,
'fai la persona seria.
'Nessuno guida per 16 ore
'dopo aver rotto'.
Gli dissi: 'Non incontrarla da solo'.
Disse: 'Che puo' succedere? Dobbiamo vederci
'e fare dei discorsi seri'.
Dissi: 'Porta della birra. Vivo solo a 100 metri di distanza.
'Quando pensi di finire?' Lui disse:
'Sono le 16:30, adesso.
'Mi vedo con lei alle 18:00.
'Alle 19:30 sono a casa tua'.
Cose che bisognerebbe sapere di Andrew:
non era mai in ritardo.
Quando Andrew non arrivo' alle 19:30,
sapevo che qualcosa era andato molto storto.
Quando scesi alle 21:00
e non vidi la sua auto...
sapevo che qualcosa non andava.
6 novembre 2001
Lasciami raccontare gli eventi del giorno.
Andrew non c'era ai rapporti mattinieri, che finivano alle 8:00.
Andai in ufficio e telefonai Andrew.
Salve. Sono Andrew Bagby.
Lasciate un messaggio dopo il pib. Grazie.
Ehi, Bags, sono Clark.
Volevo salutarti e sapere dove fossi.
Passo' da te tra 5 minuti e butto giu' la porta.
L'ho chiamato al cellulare: 'Andrew dove sei?' Nessuna risposta.
Ricordo che erano quasi le 9:00 di mattina.
Direttore dell'internato
Io, Rhonda e alcuni dei tirocinanti ci stavamo spazientendo.
Ricordo che Bill entro', si mise davanti alla televisione e disse...
Collega
Uno dei medici di E.R. si volto' e mi disse:
'Hanno trovato un cadavere col camice
'al Keystone Park'.
Scese il silenzio.
Collega
Una peso mai sentito prima.
Erano tutti riuniti li' in attesa di altre notizie.
Rhonda prese la chiamata e mi disse:
'Sei richiesto nell'ufficio del signor Clark subito'.
Ricordo che il mio cuore batteva fortissimo.
Ho aperto la porta e ho visto
tre agenti del dipartimento di polizia della Pennsylvania.
Dissi: 'Siete qui per chiedermi di Andrew Bagby, vero?'
Ci chiesero di andare tutti nella sala conferenze.
- Chiusero la porta. - Si schiari' la voce.
Sali sul podio e disse:
'Andrew Bagby e' morto'.
Dissi: 'Be', non dovete cercare lontano'.
- Mi chiesero: 'Che intende dire?' - Riguarda Andrew?
Si', temo di si'.
Sara' ricordato.
Dissi: 'Questa donna era in citta'.
- 'Era qui'. - Devo comunicarle che Andrew e' morto.
- E' sicuro? - Si', signora, sicurissimo.
Dissi: 'Trovatela e troverete chi e' stato'.
Che diavolo? I sui genitori non lo sanno?
Non potete dirglielo per telefono.
Assicuratevi che siano insieme.
Un riassunto delle prove contro Shirley Turner.
E' stato ritrovato la mattina del 6 novembre,
Denuncia penale
dietro la sua macchina, nel parcheggio del Keystone State Park,
in Derry Township, Pennsylvania.
Un uomo che passeggiava in Keystone Park alle 18:30
della sera prima, il 5 novembre,
aveva visto la sua Toyota Corolla nera parcheggiata accanto a un SUV.
10 minuti dopo che aveva detto a Clark che avrebbe incontrato Shirley.
- 'Mi vedo con lei alle 18:00'. - Shirley guidava un SUV Toyota RAV4.
Fu sparato 5 volte.
Al viso, al petto,
due volte alle natiche e dietro la nuca.
Aveva anche una contusione dietro la nuca.
Non sembra una cosa casuale, ma vendetta furiosa.
I colpi usati erano CCI calibro .22.
A terra c'erano 6 cartucce esplose e una integra.
Shirley possedeva una pistola Phoenix Arms calibro .22.
Non la prendero' in giro, dottoressa.
Sono interessato alla pistola.
L'ha appena comprata, vero? Almeno non molto tempo fa.
Si', ce l'ho per protezione.
Lo capisco.
Volevo imparare per sicurezza,
- e trovavo utili delle lezioni. - Giusto.
Ebbe 3 lezioni con un istruttore,
che disse che all'ultima lezione, usava pallottole CCI calibro .22,
e che la pistola non funzionava bene, emettendo proiettili non esplosi.
Sarebbe disponibile a consegnare la pistola al dipartimento locale
cosicche' la facciano avere a noi?
Si'.
Disse: 'Non riesco a trovarla'.
Potrebbe essere nell'armadio
o nella camera da letto,
o e' in macchina.
Poi disse: 'Ho dato la pistola ad Andrew'.
Disse che lunedi' 5 novembre era stata malata tutto il giorno.
Ieri ero a casa malata.
Quando l'ha sentito l'ultima volta?
Penso fosse...
domenica. Non le sto mentendo.
I tabulati telefonici mostrano che
una chiamata e' stata effettuata qui, qui, qui.
Mentre afferma di essere stata a letto, fece telefonate
da Chicago, Illinois, alle 19:08 e alle 19:10 domenica 4 novembre.
Poi un'altra da South Bend, Indiana, la sera, alle 22:19.
Un'altra da Pittsburgh, Pennsylvania, alle 8:07
la mattina dopo, il 5 novembre. Il giorno che e' stato ucciso.
Quella mattina, si collego' a eBay dal suo PC, a casa sua.
- Poi se n'e' ando'. - Alle 23:26, quella sera,
fece un'altra telefonata da Cleveland, Ohio,
mentre tornava a casa.
Poi un'altra da Stuart, Iowa,
alle 9:48 della mattina seguente, martedi' 6 novembre.
Un'altra ancora, una volta a casa, a Council Bluffs. Questa volta a lui.
Ehi, Andrew. Sono io.
Pensavo di beccarti per pranzo, ma sarai uscito.
Volevo solo salutarti.
Non ci siamo parlati negli ultimi giorni. Ti amo. Ciao.
Quando capi' che non poteva essere a letto
mentre fu beccata a fare telefonate dalla Pennsylvania in poi,
cambio' storia.
Poi disse:
'Ho dato la pistola ad Andrew nel parcheggio.
'L'ho visto metterla nel portabagagli'.
Ho cercato di essere il piu' onesta possibile, secondo quanto ricordo.
Sto sbattendo la testa per ricordare dov'ero,
perche' non mi aspettavo una cosa del genere.
Questo mostra chiaramente,
che se e' stata lei,
l'ha pianificato. E' un'assassina manipolatrice
e falsa.
Non le sto mentendo.
Per dimostrare dove fosse quando fece le telefonate,
ogni stazione radio lungo il suo viaggio di 16 ore
doveva essere controllata manualmente. Una procedura che duro' 2 settimane.
Mentre la polizia rivelava questa importante prova,
Shirley lascio' gli Stati Uniti
per andare a casa sua in St. John's, Newfoundland.
Fummo impotenti per tutto il tempo che stemmo a Latrobe,
dopo l'inizio di questo...
incubo.
Gli altri tirocinanti e...
gli amici di Andrew
vennero
si sedettero con noi, portarono del cibo.
Fecero firmare un documento all'ospedale
per farci portare la cena. Sedettero e piansero con noi, e...
ci ascoltarono e...
piansero. Brave persone.
L'intero ospedale era a lutto. E' stato profondo.
Immagina la moltitudine di gente che...
venne.
Dall'universita' del Newfoundland alla California, all'Inghilterra.
- A St. Louis. - A Latrobe.
Sono orgoglioso di dire che gli volevo bene.
Sarei felice di avere un decimo delle persone
che mi vogliano la bene la meta' di quanto ne volevano ad Andrew.
Celebrazione della Vita di Andrew David Bagby
Tutti noi, per citare qualcuno,
Michelle, Chris, Matt, Jon, Heather
siamo cresciuti sotto il vostro tetto.
In un modo o nell'altro, ci avete allevati tutti.
Siamo vostri figli. Avete ancora dei figli
e vi vogliamo bene.
Voglio che lo ricordiate
quando vi addormentate e quando vi svegliate.
Avete ancora dei figli. Con affetto, Karl.
Al momento del funerale, seppi che
era tornata in Canada. Era al funerale.
Scoppio' a piangere durante la commemorazione,
Affari studenteschi Universita' di Newfoundland
singhiozzava fortissimo.
Mi chiedo se fosse tutto uno spettacolo.
Poi giunse la paura per la sicurezza di Heather, perche'...
Si avvicino' e...
Heather era studentessa di medicina
e insulto' uno dei miei amici dietro di me,
e disse...
all'universita' di Newfoundland.
cose orribili.
Ovviamente,
mi preoccupavo piu' per lui di quanto lui si preoccupasse per me.
Non ero decisamente importante
nella sua vita. Ricevetti un'e-mail da Shirley.
Un'e-mail orribile e feroce.
Diceva che io non ero niente e lei era tutto,
che il loro amore era meraviglioso
e che non sarebbe mai morto.
Al fine di attirarla negli Stati Uniti, Shirley fu invitata al funerale
in California,
ma non abbocco'.
Alla fine fu accusata.
Fu arrestata a St. John's, Newfoundland, il 12 dicenbre 2001,
ma usci' sotto cauzione lo stesso giorno.
Poi c'era il rischio di fuga. Mi sembrava buonsenso
che se non era nella giurisdizione che la voleva, era fuggita.
Il procuratore Mike Madden non si oppose nemmeno
al rilascio su cauzione, ma entro' in aula
con un accordo gia' pronto per il suo rilascio.
In attesa dell'udienza per l'estradizione agli Stati Uniti,
il giudice David Russell chiese a Shirley
una cauzione di 75.000 dollari.
65.000 furono versati dal suo psichiatra personale,
ma su di lui torneremo. Consegnare il passaporto,
passare settimanalmente alla stazione di polizia,
non lasciare Newfoundland
ed evitare contatti con queste persone.
Con questo, il governo canadese
lascio' che una probabile omicida premeditata
camminasse a piede libero.
Compagni di scuola
- La pensavo una follia. - Non doveva andare cosi'.
Una follia.
Chi diavolo stanno proteggendo?
Non riuscivo a credere a quello che accadeva,
ma la parte piu' incredibile
e' stata scoprire di te.
Kurt, sono Matt Oetinger.
7 febbraio 2002
Mi ha chiamato la signora Bagby.
Per farti un riassunto,
riguarda quella stronza...
Ha tenuto una conferenza stampa dicendo di essere incinta di 4 mesi
del bambino di Andrew.
Non possono provarlo finche' non nascera' il bambino.
Se e' vero, i Bagby chiederanno l'affidamento.
Il mio film acquisto' un nuovo significato.
Non era piu' solo una ricerca di cio' che aveva lasciato tuo padre.
Potrebbe essere l'unico modo per te di tornare indietro nel tempo
- per vederlo e per conoscerlo. - E' una macchina del tempo.
Una macchina del tempo.
Promisi di raccogliere tutti i ricordi per te, prima che svanissero.
Finalmente partii. Prima andai in Inghilterra,
per intervistare la famiglia di tua nonna.
Poi tornai negli Stati Uniti per un viaggio attraverso il Nord America.
Iniziai dall'ovest della California andando verso est,
fermandomi a intervistare gli amici di tuo padre e della famiglia.
Continuai a guidare finche' non termino' la terra
in St. John's, Newfoundland,
Non andare oltre questo punto.
il punto piu' a est di tutta l'America del nord,
dove l'ultimo pezzo di Andrew,
tu,
mi aspettavi.
Presi una videocamera digitale, una 16 mm wind-up
- e una vecchia Nikon. - Ho una buona idea.
Torno indietro nel tempo e non ti faro' morire.
Partii nel tentativo
di riportare in vita tuo padre.
Mentre io viaggiavo per salvare la tua storia,
i tuoi nonni lasciarono il lavoro,
scavarono nei loro risparmi e abbandonarono tutto
per trasferirsi a Newfoundland, per combattere per il tuo futuro.
Ho conosciuto Kate e David
nella primavera del 2002.
Non lo dimentichero' mai. Gli serviva
Benvenuti in St. John's.
un avvocato che li assistesse
per proteggere i loro diritti e quelli del bambino.
Mi sono piaciuti
subito. Ho pensato che era cosi' importante
Avvocato
che avessero un rapporto col bambino.
Il nostro avvocato, Jackie, ando' a trovare Betty Day,
un amministratore dell'agenzia
dei servizi sociali,
e le disse
che noi, i Bagby,
eravamo preoccupati
per la sicurezza del bambino,
perche' la madre
era accusata di omicidio premeditato.
In me, pensai
che avevano grande intelligenza emotiva
nel modo in cui...
tenevano duro sotto tutto quell'incredibile stress.
Era una domenica pomeriggio
e il giorno dopo avrebbero dovuto sedere in aula e...
guardarla.
Quando i tuoi nonni arrivarono in Canada,
gli fu detto: 'La legge e' lenta'.
Non stavano scherzando. 15 febbraio, il procuratore Mike Madden riconobbe
che la richiesta di estradizione era stata accolta.
Rinviarono il caso fino all'11 marzo. Si riunirono per fissare la data
dell'udienza di estradizione per il 25 marzo,
alla fine la fissarono per il 27.
Si persero nella traduzione dal francese
del paragrafo 32 dell'Atto di Estradizione.
Decisero di rimandare per una traduzione specifica fino all'11 giungo
L'udienza duro' 5 minuti, in cui il giudice Derek Green
disse che non poteva pronunciarsi sulla traduzione,
e rinviarono il caso fino al 30 luglio.
Mentre attendevano la giustizia e che tu nascessi,
i tuoi nonni si fecero una nuova casa e nuovi amici.
Si fecero amici in tutto St. John's.
Gente della comunita' giuridica, della comunita' medica...
Qui a St. Michael's, sono...
Padre Chris Snow Parrocchia di St. Michael's
sono arrivati e si sono integrati.
- Sembrava fossero sempre stati qui. - Hanno piu' amici in Newfoundland
di noi.
E' una piccola provincia.
La superficie sara' grande come...
forse non grande come la California,
ma non molto piu' piccola.
Decano della facolta' di medicina Universita' Memorial di Newfoundland
Tuttavia abbiamo solo 530.000 abitanti su quel pezzo di terra.
Non vai da nessuna parte in St. John's senza incontrare conoscenti.
E' la piu' antica citta' del Nord America. E'...
un posto molto sicuro.
Il lato negativo di vivere qui e' riuscire ad andarsene.
Affari studenteschi Universita' Memorial di Newsfoundland
Il clima qui e' terribile.
Professore
Il clima e' orribile.
Abbiamo 8 mesi di inverno e 4 mesi di maltempo.
Compagno di scuola
Un'altra cosa molto consistente che sento e' che le persone sono cordiali.
Come li descrivereste a qualcuno che li conosceva?
Compagni di scuola
- Ha un'ora? - Speravo mi chiedesse
di Kate e David, che sono molto...
giovanili.
- Infantili. Non e' la parola giusta. - Lui e' un vero ingegnere.
- Al ragazzo piace Pintos, ok? - Logico!
Fa le cose a passi, a passi logici.
Confrontando l'Andrew adolescente
con il Dave adolescente,
- sono gemelli. - E' il vecchio modello.
- Meraviglioso. - Meraviglioso.
Ti chiamava sempre 'compagno'.
Diceva: 'Compagno!'
E... Kate ti chiama 'tesoro'.
La consideravo vivace, come una pallina di fuoco.
E' cosi' piccola, ma tira fuori grandi cose.
E' bello se e' dalla tua parte, perche'
combatte sempre per cio' in cui crede e per quelli che ama.
Sono una coppia speciale.
Lo erano sin dal principio.
Di per se'...
Madrina
il loro matrimonio e' una storia.
Sarei venuta qui per 2 anni, sarei andata Australia per altri 2,
avrei girato il mondo e poi sarei tornata a Devon.
Non stavo per sposarmi, non era nei miei piani.
Ero nella Marina,
collocato su una portaerei, l'Hornet, a Long Beach, California.
Un giorno, un ragazzo venne nell'officina elettronica.
Aveva 2 infermiere inglesi che volevano andare a Disneyland.
Troppo tirchie per pagare il biglietto.
Due tirchie infermiere inglesi.
Presi la piccoletta
e lasciai lui con quella alta,
e...
tra loro non funziono', ma tra noi si'.
Uscimmo 13 volte nelle prime 2 settimane,
Sapeva citare Shakespeare, quindi sapevo che era a posto.
- 5 mesi dopo ero sposata. - Ci trasferimmo a San Diego
e iniziammo a lavorare al bambino. Ma non succedeva niente.
Abbiamo tentato per...
un anno? Due anni. Senza risultati.
Ad un certo punto,
parlarono di adozione.
Poi... ci fu...
Amici
come un miracolo.
Venire a St. Louis e dormire
in camera di mia madre sembra rendesse incinte le donne.
Fratello di David
Poi Andrew non veniva fuori. Ci fu un ritardo di 2 settimane.
Cose che bisognerebbe sapere di Andrew:
non era mai in ritardo.
Ciao, sono Heather. Sono le 21:00 di giovedi'.
Shirley ha iniziato il travaglio alle 15:00 circa,
secondo l'orario di Newsfoundland.
Il 18 luglio del 2002,
sei nato tu.
Shirley ti chiamo' Zachary Andrew Turner.
I tuoi nonni vennero all'ospedale per vederti,
ma Shirley non li lascio' entrare.
Dovettero stare a un metro da te, dall'altra parte del muro.
Lasciarono un regalo per te.
Vorresti dire qualcosa a Zachary?
Be', tuo padre era una persona incredibile.
Avrai un'ampia gamma
di diverse prospettive su quest'uomo.
Conoscerai il suo carattere,
Cugino
saprai quant'era divertente stare con lui, e...
saprai di cosa essere fiero.
In Inghilterra ho raccolto le memorie della famiglia di tua nonna.
Arrivai giusto in tempo per un'occasione speciale.
Era la vigilia delle mie nozze. E' stato un po' caotico.
Abbiamo cercato di inserire l'intervista tra i preparativi.
Tuo padre attraversava l'Atlantico per venire qui ogni estate,
ma invece di dirigersi verso le attrazioni turistiche di Londra,
andava in periferia
per trascorrere del tempo con i suoi nonni, zii e cugini.
Era un re per me. Sul serio.
Cugino
In particolare, con suo cugino John.
Il vantaggio principale di essere figlio unico
e' che posso scegliere i miei fratelli.
Alcuni di voi non possono. Mi dispiace.
John, mio fratello, e Andrew hanno un mese di differenza.
Fratello di John
Penso che abbia passato circa 30 secondi a chiedere:
'Tu chi sei? Tu chi sei?'
E poi, all'improvviso, e' scattato.
Dicevamo spesso che uno avrebbe avuto l'altro nella vita.
Zii
John avrebbe sempre avuto Andrew e viceversa.
Ho un ricordo sfocato di me e Andrew
in giro per i castelli, case di campagna, giardini.
Questi luoghi storici fantastici.
Per noi, sono stati posti per giocare a nascondino,
acquistare pistole ad acqua, spararci e poi essere rimproverati.
Il lato interessante e' sempre stato
nelle differenze culturali tra qualcuno degli Stati Uniti
e qualcuno del Regno Unito. Cio' che mi infastidiva davvero
era il fatto che avrebbe visto 'Star Wars'
6 mesi prima di me. Era una pugnalata.
Sai era sempre: 'Non osare dirmi niente su quel film!'
Fu una specie di chaperone per me, nella...
scoperta degli U.S.A.
La gente e' solita discriminare un intero paese
in un sol colpo.
Ho avuto la fortuna di imparare altro.
Mi sta davvero a cuore
perche'
e' mio fratello ad essersi sposato,
oggi.
Stranamente, ho sempre voluto Andrew come mio testimone di nozze.
Avrei presto scoperto che era in buona compagnia.
- Lo volevo come mio testimone. - Gli chiesi di farmi da testimone.
Aveva senso averlo come testimone.
Suppongo che volessi chiedergli di farti da testimone.
Prendete i bicchieri e brindiamo al migliore, Andrew.
'Il migliore' e' un titolo troppo importante per l'occasione,
Il migliore e' lo sposo.
Ho dovuto riassumere piu' di 20 anni in...
circa 2 minuti,
perche' la gente inizia a bere champagne pensando:
'Bagby, zitto o muori'.
Mi manca.
Moltissimo.
Vorrei che fosse...
qui con noi al matrimonio.
Vorrei...
farlo sedere qui
e parlare di nuovo con lui.
Vorrei solo che fosse qui con noi.
Accesso vietato
Credevo davvero che tuo padre fosse li', quel giorno.
Se avessimo potuto sentire il suo brindisi, sarebbe stato cosi'.
Perche' sono qui in piedi?
Credo di averlo gia' detto, in parte.
Siamo fratelli e ti voglio bene.
So che tu mi vuoi bene e...
Si', devo andare avanti, perche', come ho detto...
Sono un maschio Bagby, non siamo molto sentimentali.
Un terzo delle ceneri di Andrew
e' sepolto qui con i suoi nonni inglesi.
Mi ha fatto capire che...
non importa da dove vieni.
È possibile incontrare qualcuno
a cui, letteralmente in pochi minuti,
ti avvicini di piu' che a qualunque persona tu conosca da 20 anni.
Qualcuno che forse diventera' il tuo migliore amico per sempre.
Ultima domanda:
c'e' qualcosa che vuoi dire a Zachary?
Zachary.
Giusto. Ehm...
Si', spero di vederti presto, Zachary.
Richiesta
Corte familiare
Jackie era gia' andata in giornata a presentare i documenti
...nostro figlio e' il padre...
per la custodia del bambino.
Andammo in tribunale, perche'...
- Vuoi dire il tribunale familiare. - Si', quello.
Loro...
hanno negoziato con lei, penso che tu lo sappia gia'.
Avvocato
In qualsiasi occasione, hanno negoziato.
Stavamo arrivando a un accordo con l'accusata d'omicidio,
quando Shirley Turner tiro' fuori altro, mentre tutto andava bene.
Ordinanza di comune accordo
L'ha sempre fatto per rimandare la causa.
Pensava: 'Io non devo pagare l'avvocato, ma voi si',
'percio' piu' la tiro per le lunghe, meglio e'.
'Finirete i soldi'. Poi finalmente accetto' di darci un'ora a settimana,
nel tribunale familiare.
Shirley ritardo' l'incontro con i tuoi nonni
per quasi un mese e li fece trattare come criminali per poterti vedere.
Richiese che durante la visita
fossero perquisiti e supervisionati,
mentre lei aspettava nella stanza accanto.
- Quando l'hai incontrato? - Personalmente o attraverso
la luce negli occhi di Kate e David?
Ci perquisirono e io non potevo aspettare che finissero.
Mi sarei tolta tutti i vestiti
per poter prendere quel bambino.
Abbiamo girato l'angolo e c'era questa...
questa cosa potentissima.
Voglio vederla ancora una volta. Era perfetta.
Non abbiamo fatto tiro alla fune.
- No. - L'ho...
dato a Kate.
- No, no. L'abbiamo condiviso. - Abbiamo fatto a turno.
- La visita successiva fu... - La volta dopo
era sporco, cosi' ho cambiato il pannolino.
Ha aperto gli occhi per guardarmi
e ho detto a David: 'Mio Dio, e' Andrew'.
Ho visto tante foto di Andrew a questa eta'
e anche foto di lui da bambino,
e ho pensato:
'Miseriaccia. Non c'e' dubbio'.
Volevamo piu' tempo, cosi' tornammo indietro.
Questa volta, ci accuso'
di tenerlo piu' del dovuto cosi' che fosse distrutto quando tornava da lei.
Tento' molte manipolazioni
senza pensarci sopra.
Questa era...
davvero senza senso.
Accusarci
di fare del male al bambino,
significava accusare indirettamente
Maureen di essere uno scansafatiche.
- Il supervisore? - Si'.
Maureen non l'avrebbe accettato.
Non rifletteva.
Mentre i tuoi nonni e Jackie lottavano per avere piu' tempo con te,
il processo di estradizione procedeva lentamente.
Il 19 settembre, l'udienza ebbe finalmente inizio
e furono presentate le prove.
Siccome tutto procedeva senza problemi,
l'avvocato di Shirley, Randy Piercey, getto' i bastoni tra le ruote.
Perche' il 'potere di procedere' con le udienze,
fornito dal Ministro della Giustizia,
non aveva specificato le sottosezioni (i) o (ii) del paragrafo 229a
del codice penale. Non c'era autorita' per procedere.
Il limite di 90 giorni per emendare era passato
e quindi tutti i procedimenti d'estradizione contro Shirley
dovevano terminare, cosicche' lei potesse tornare alla sua vita.
Il giudice Drek Green dove' decidere se annullare o meno
l'intero caso. L'udienza ci sarebbe stata il 18 ottobre,
ma fu rimandata al 22 ottobre.
Il giudice Green disse a Piercey di no
e che l'udienza sarebbe continuata il... 14 novembre.
Nel frattempo, tornai in California,
e mi diressi verso Newfoundland.
Ho attraversato tutto il continente per venire da te.
Mi sono fermato ovunque per raccogliere le memorie
di un intero spettro di persone impressionate da tuo padre.
Ma e' stato a St. Louis, per vedere la famiglia di tuo nonno, che...
Zii
- E' il piu' anziano? - Si', sono il piu' anziano.
Bob era quello nel mezzo. E' un anno piu' giovane di me.
... che ho scoperto un posto molto speciale.
- Dove tuo padre lascio' il cuore. - Andrew e Bob
erano molto legati.
Vedendoli insieme si potrebbe pensare che Andrew
fosse cresciuto per tutta la vita intorno Bob.
Cugino
Non immagineresti che era...
un rapporto da vacanze estive.
Bob portava Andrew in giro e gli faceva guidare il camion,
senza avere l'eta' per farlo.
- Giocavano a biliardo. - Mio padre era bravo a biliardo,
Figlia di Bob
ma poi e' arrivato Mack, che forse era anche piu' bravo.
Direi che era eccellente, ma non era bravo come me.
Probabilmente mi deve ancora circa 30.000 dollari.
Amico
Ok, Mack...
e' il primo marito
di mia figlia Rhonda.
Non so. Erano perfetti. Si sono piaciuti subito.
Vedova di Bob
Non so spiegare il perche'.
Il mio piccolo fratellino.
Era cosi' che lo consideravo.
Siamo...
diventati amici.
Questo e' il club che avevamo io e Bob.
Lui...
amava venire qui.
Appena arrivava in citta', venivamo qui e ci stavamo per giorni.
Poi venivamo Dave e Katie. Facevamo il barbecue o il pesce fritto.
Prendevamo la barca. Lui era il capitano.
Io e Bob non pensavamo nemmeno chi dovesse guidare la barca.
Di notte, accatastavano la legna
e accendevano un falo'.
Compravamo i fuochi d'artificio. Era bello, perche' era molto buio li'.
'Perche' controllo se stai bene? Diventerai un medico. Devi saperlo!'
Gli dissi: 'Se sei intelligente, diventerai un ginecologo.
Il dottore entro' nella stanza
e disse di avere brutte notizie.
Disse che il cancro
si era diffuso
alle ossa e al fegato.
Bob lo guardo' e disse: 'Voglio la verita''.
Rispose: 'Da 3 a 6 mesi'.
Posso venire qui quando voglio,
solo che non ho piu' tempo, davvero.
Ho perso...
Per qualche motivo, persi interesse in molte cose,
quando Bob mori'.
So che fu difficile anche per Andrew,
perche' mi scrisse un piccolo biglietto, una lettera.
Bob era molto orgoglioso di lui.
Immagina lui e Andrew che mi sorridono in questo momento.
Due stronzi.
Bosco commemorativo
Un terzo delle ceneri di Andrew sono sparse qui,
Sei triste ora?
con quelle di Bob.
Si', sono ancora triste.
Saro' bene.
Se mi abbracci, mi fai sentire meglio.
C'e' qualcosa che vorresti dire a Zachary?
Era un grande.
Sono qui, se ti serve qualcosa.
Speriamo di vederlo.
Possiamo mostrargli foto e tutto il resto.
Vorremmo far parte della sua vita.
Vivere insieme.
Oh, come vorrei poter essere li' e pizzicare quelle guanciotte.
Zachary, non saprai mai
cosa hai perso.
Ciao, Kurt, sono Michelle. Chiamo per celebrare 2 cose.
Shirley e' in prigione.
Inoltre...
i Bagby hanno Zachary.
Il 14 novembre del 2002,
il giudice Derek Green dichiaro' che una giuria preparata
avrebbe trovato Shirley colpevole e ordino' l'incarcerazione
nel Centro Correttivo Femminile di Clarenville, in attesa che
il Ministro della Giustizia decidesse di consegnarla agli Stati Uniti.
Sembrava sempre sapere esattamente quando fare la carina.
Era palesemente il momento per esserlo.
D'un tratto, Shirley cambio' idea e ti affido' ai tuoi nonni mentre lei
era in prigione.
Potevamo fermarci e vederlo ogni volta che volevamo,
e l'abbiamo fatto.
Erano cosi' eccitati. Era la vigilia di Natale
e aveva iniziato a nevicare un po'.
Il campanello suono'
e qualcuno si presento' con un regalo. Poi...
Alan Goodridge, uno dei professori di Andrew,
si presento' con qualcosa.
Non sapevo cosa, e poi ho detto:
'Cos'e'? I Magi stanno venendo a casa tua?'
Andammo in chiesa con loro la vigilia di Natale.
Quando Zachary faceva i capricci,
lo prendevano,
gli davano da mangiare e andavano sul retro della chiesa.
Per le persone che nella chiesa non conoscevano noi 5,
Compagni di scuola
sembrava che loro fossero i nonni,
noi i genitori e Zachary il nostro bambino.
Dissi: 'Sembriamo
'genitori terribili!'
Il bambino era infatuato di loro.
Nessuno riusciva a consolarlo, solo Kate.
Erano cosi' felici.
Ma non era tutto bello e felice. Arrivasti con dei vincoli.
La ragione per cui arrivammo a un accordo
e' che con l'accordo
hai un certo controllo.
Accettammo una telefonata al giorno dal carcere
per parlare di Zachary.
Che la casa famiglia avrebbe fatto comunque.
Aliant Telecom,
ha una chiamata a carico
da Shirley.
Prema '1' per accettare la chiamata.
- Grazie. - Pronto?
- Ciao. - Ciao.
- Fai tu da babysitter? - Si e' appena svegliato,
ma eccolo.
Ciao, tesoro.
Zachary.
Come sta il nostro bambino, oggi?
Stai passando una bella giornata con i nonni?
Zachary? Ti voglio bene, piccolo.
La mamma ti vuole bene. La mamma sente la tua mancanza.
Ti stai preparando per il Natale.
Odio dovervi chiedere un favore ogni volta,
ma... Non dovreste saperlo,
e' una sorpresa per voi da parte di Zachary
Non so cosa prendere a Zachary. Forse uno di quei quadretti che dicono:
- 'Mamma e papa''. - Va bene. Va bene.
Mettete una foto di me e Andrew. Non so. O...
'Mamma e figlio'. Quella con me e Andrew?
- Hai qualcosa dove metterla? - Non ancora.
Ti sta bene questa cosa?
- Non proprio. - Ok. Va bene.
Volevo chiederti: come sta Kate?
Ho pensato a lei tutta la notte. Le ho scritto una lettera per...
Cara Kate...
farla sentire meglio.
Penso...
...non soffrire...
- Devo ridirtelo. - Si'.
I dettagli...
...niente lamentele...
Cerca di non rimuginare...
sono troppo delicati per noi.
Penso sia di competenza dei i nostri avvocati.
Grazie...
Trovo incredibile
il modo in cui vi prendete cura di lui,
il modo in cui lo farei io.
Quando Randy Piercey disse:
'Shirley puoi fidarti di queste persone?',
dissi di si'.
'Credi davvero che amino il bambino?' Risposi: 'Si', quanto lo amo io'.
Lo portavamo alla prigione per una visita settimanale.
Allora avete dalle 2 alle 4.
- Si'. - E ancora dalle 5 alle 7.
Fu incredibile.
Madrina
- Un'imposizione. - Ogni settimana guidavano per 2 ore
verso il carcere dov'era Shirley
affinche' lei potesse vedere suo figlio
e rispettare il diritto alle visite.
Oltre ai diritti di Kate e David,
Amica
andavano rispettati quelli di Shirley.
In inverno!
- Ma e' il clima del Newfoundland. - Il tempo qui e' terribile.
Fare quel viaggio fu terribile.
Davvero, penso che l'avrebbero fatto solo Kate e David.
Nessun altro.
Quella guardia, l'unico giorno, disse a Kate e David,
parlando a Zachary,
'Zachary, spero che un giorno ti renderai conto
'di quanto sono valorosi e coraggiosi i tuoi nonni'.
Cioe', se fossi solo 1/4 della nonna
Amica
che e' Kate, sarebbe un successo.
Sai, vedendoli con Zachary.
vedere i loro sguardi, Kurt,
mentre...
lo tenevano...
Vederli cosi' felici!
Poi, si sa...
Poi finisce, no?
Ora attraversando la costa orientale degli USA
ero quasi da te.
Lasciai la strada principale per un'ultima sosta,
una cittadina dove tuo padre trascorse gli ultimi 4 mesi di vita.
Era qui che avrei trovato le uniche persone,
che sapevano com'era come medico,
poco prima della laurea, prima che si disperdessero al vento.
Latrobe e' famosa per il signor Rogers
- di 'Children's TV fame'. - Della birra Rolling Rock.
E' il luogo di nascita del football professionistico,
Collega
ma qualcuno avrebbe da ridire.
Nella farmacia Strickler's
mi dissero che la banana split fu inventata qui a Latrobe.
Direttore dell'internato
Arnold Palmer.
Il signor Palmer e' una figura importantissima di questa comunita'.
Qui in cui non si chiude nemmeno la porta a chiave.
La porta di tuo padre era dirimpetto all'ospedale,
a 30 secondi dal lavoro.
Dissi: 'Posso chiamarti Andy?'
E lui: 'In realta' non mi piace'.
Disse: 'Puoi chiamarmi Andrew, puoi chiamarmi Bagby, Bags'.
- Mai fatto. - 10 minuti dopo il mio arrivo,
il Dr. Bill DiCuccio mi porto' a fare il giro della citta'.
Era particolarmente legato a qualcuno?
Bill DiCuccio era nel suo corso.
Dopo essere stato in giro con Bill,
capii decisamente il perche'.
Per te. Portalo in viaggio per ricordarti di qui.
- Erano come Mutt e Jeff. - Erano Pincopanco e Pancopinco.
Bill era davvero devastato, come tutti noi, ma ancor di piu'.
Penso avesse trascorso piu' tempo con lui.
Collega
So che c'era
un convittore del terzo anno, Clark, che gli era proprio intimo.
Collega
Era un praticante di chirurgia di Syracuse.
Era un tirocinante di chirurgia, quella si' che e' roba!
Collega
Loro tagliano solo, quel che facciamo noi e' un po' diverso.
Riguarda la gente.
Gli dicevo: 'Ora esci, ascolta il tuo cuore e parla con quella gente
'perche' la gente parla. Non sono sempre incoscienti'.
Ogni lunedi' pomeriggio tuo padre visitava in studio,
l'ultimo posto dove fu visto vivo,
in una clinica in Saltsburg,
un bel viaggio di 30 minuti nella campagna,
passato un bel posto, il Keystone State Park.
Solo dopo un paio di mesi,
aveva gia' pazienti da visitare che chiedevano specificatamente di lui.
Sono il Dr. Bagby.
La gente gli dava fiducia appena lo vedeva.
La medicina e' un po' come essere dei detective.
Non l'ha provato nessun altro in famiglia?
Quando pensi a chi e' trapassato,
non si puo' fare a meno di vederli avvolti da un'aurea rosata.
Piu' della meta'
e' saper tirar fuori una storia da qualcuno.
Non e' questo il caso.
Gli saro' sempre grata perche' diagnostico' il cancro di mio nipote
abbastanza presto da poterlo trattare per intero.
Era proprio bravo.
Gli dissero che non avrebbe potuto aver figli. Ne ha appena avuto uno.
Mi diceva sempre di voler esercitare
in citta' grandi come Latrobe
ed essere il dottore della citta'.
Conoscere tutti e le loro famiglie.
Pensavamo avesse trovato il paradiso.
Facemmo i bagagli e andammo a dormire,
perche' il giorno dopo ce ne saremmo andati.
Stavamo nella stanza degli ospiti al piano superiore
a casa di Andrew.
La mattina dopo lo vedemmo uscire alle 6:30.
Notai per la prima volta che sbatteva le palpebre.
Lo faceva da ragazzino,
quando era nervoso o preoccupato per qualcosa.
Sbatteva le palpebre. Ancora e ancora.
Volevo dirgli: 'Andrew, qual e' il problema?'
Si alzo'.
Ricordo che ci guardo' a lungo,
poi ci raggiunse e ci bacio'.
Ando' via, poi torno' indietro e ci bacio' di nuovo.
Lo seguimmo e sulla porta ci bacio' di nuovo.
Poi raggiunse l'ospedale,
in fondo al vicolo e fece...
Se n'era andato.
Fu l'ultima volta che...
lo vedemmo vivo.
Ricordo che Andrew diceva:
'Se... se morissi domani,
tutto cio' che voglio e' che vi sediate
'e...
'brindiate a me'. Te lo ricordi?
Quando i genitori finirono di pulire il suo appartamento, mi diedero
la sua ultima... birra.
C'e' rimasta solo una bottiglia.
Ora apriremo l'ultima Fuller's ESB di Andrew, e...
io e Kurt la sorseggeremo insieme.
Un piccolo brindisi al nostro amico.
A Andrew. Mio buon amico, non vedo l'ora di rivederti.
Poi, naturalmente, accadde di nuovo l'impensabile.
La lasciarono uscire di prigione. Di nuovo.
E dovemmo renderglielo.
Il 10 gennaio 2003.
Shirley era senza denaro e avvocato,
quindi scrisse al giudice Derek Green.
Le rispose la segretaria con istruzioni su come fare ricorso
sulla decisione di rinchiuderla,
in attesa di un ordine di consegna agli Stati Uniti.
Ho un paio di amici giudici, e loro assolutamente
non avrebbero mai risposto
come quel giudice rispose a Shirley.
Fece ricorso e fu rimessa in liberta' dal...
- Giudice Gale Welsh. - Giudice Gale Welsh.
Welsh si rifiuto' l'accusa del procuratore Madden
per cui il ricorso era stupido, sebbene molti avvocati della Commissione Legale
s'erano rifiutati di rappresentarla.
Se l'aveste vista! Sapevo che presto l'avremmo vista
a piede libero,
non appena il giudice Welsh entro' in aula.
Vidi che quasi adulava Shirley Turner.
'Oh, dottoressa Turner', disse.
'Vedo che non e' rappresentata, ma come medico e' in grado di farlo,
'quindi iniziero'. Dr.ssa Turner, non cerco di escluderla,
'ma l'argomento potrebbe esserle di vantaggio.
'Percio' sono interessata alla risposta del sig. Madden'.
Avevo portato Zachary in prigione, mi ero seduta con lei...
E dovevo sentire il giudice che adula questa donna.
La Welsh chiese a un'omicida di promettere di comportarsi bene!
'Se le concedo la liberta' provvisoria,
'evitera' di fuggire,
'nascondersi o evitare altri procedimenti giudiziari
- 'relativi al caso? - Si''.
'Le e' tutto chiaro?'
'Si', ho capito'.
Come se David e io non esistessimo.
Non gli importava di noi. Non gli importava della vittima.
- Concluse che... - Ecco la sua decisione scritta.
'La reclusione della Dr.ssa Turner non e' necessaria nell'interesse pubblico.
'Benche' il reato di cui e' accusata sia serio e violento,
'non riguarda la comunita'.
'Non ci sono segni di disordini psicologici
'che potrebbero preoccupare la sicurezza pubblica'.
'Il suo crimine, benche' violento, era di natura mirata'.
Se capisco bene la frase, dice che
anche se l'ha fatto,
non e' un pericolo per la comunita'
perche' ha gia' ucciso la sola persona che voleva uccidere.
Lui era il solo che la turbava.
E' morto.
Quindi non avrebbe ucciso di nuovo.
Trovo che sia una logica decisamente atroce.
La maggior parte di noi non uccide chi ci fa arrabbiare.
Prendiamo a calci la porta, urliamo,
alcuni tirano un cazzotto, ma non li prendiamo e li uccidiamo.
Qui c'e' un essere umano che pensa che la gente abbia il diritto
di uccidere chi li fa arrabbiare.
E le rimette nella societa'!
Lo trovo spaventoso.
Fu liberata per 75.000 dollari sulla fiducia,
senza cacciare neppure un centesimo.
Con quella decisione, il governo del Canada
lascio' camminare per le strade una presunta omicida di primo grado.
Di nuovo.
E ti ridiedero a lei.
Dopodiche', le cose si fecero davvero strane.
Non penso che sia una buona idea incontrarci senza supervisori.
Ok.
Scrivemmo un'altra richiesta di consenso
e concordammo uno schema di visite
di 3-4 ore per 3 volte la settimana
e una notte ogni due settimane.
Chiedemmo di poter avere
maggiori contatti con Shirley
- per... - Portarlo avanti e indietro.
Altrimenti non avremmo mai potuto farlo.
- Pronto? - Ciao, Shirley.
- Ciao. - Sono David. Come sta Zachary?
- Bene. - Confermo la visita di domani alle 9.
Perche' dovevamo sempre coinvolgere terzi,
e potevano non essere disponibili.
Capimmo che non avremmo mai visto il bimbo,
perche' poteva trovare la scusa che non c'era nessuno.
Lo veniamo a prendere alle 9, va bene?
Non potremmo fare martedi'?
Potremmo fare cosi'? Che dici? Invece di due giorni di fila.
Questo ci costrinse...
a passare parecchio tempo con Shirley Turner.
Non e' che ho bisogno di voi,
non e' un problema se non ci siete voi a fare da babysitter.
Per stare vicino a Zachary.
Non voglio escludere Kate dal tenere il bambino.
- E' una brava babysitter. - Certo che si'.
Cosa facevate?
- Andavamo al centro commerciale. - Al cinema, a lezioni di nuoto.
Domenica cercheremo le uova di Pasqua e andremo in chiesa.
Veniva qui,
spavalda,
sempre a criticarci.
E' gia' una fortuna che siamo della stessa fede. E' successo.
Temevo parecchio per loro.
Con molto affetto, Zachary
Temevo che Shirley li prendesse di mira.
Voglio che mi assicuriate che sapro' sempre dov'e', come fa ogni babysitter.
Loro non sembravano preoccupati. In effetti dissero di non esserlo.
Se andate da qualche parte con lui dovrete chiedermi il permesso.
A quel punto non gli importava.
Perche' so che sareste preoccupati se sparissimo
per un paio di giorni, no?
Potreste descrivere cos'e' stato per voi il processo?
- So che e' li', vero? - E' proprio nell'altra stanza.
- Disgustoso! - Disgustoso.
Ci sono stati molti sentimenti sgradevoli da entrambe le parti.
Vorrei proprio che tu e Kate riconsideraste di chiedere aiuto.
Ma arrivare alla porta era...
Mi sono proprio seccata quando l'avete preso, oggi.
come ho fatto io quando lo avete visto in tribunale.
Dover stare con lei...
Non so se sta bene con voi.
Non gli farete del male, ma non so cosa gli dite.
era proprio... nauseante.
Senti, faremo cio' che e' meglio per Zachary,
non faremo del male a Zachary. Punto.
Hai capito?
So che non e' vostra intenzione, ma...
se non chiediamo aiuto non sappiamo se facciamo cio' che e' meglio.
Scrupolosamente, non parlavamo del processo.
Non ti piace parlarne, ma te lo ridico.
Il motivo per cui passiamo per avvocati e'
per non avere questi tracolli e avere turbamenti.
Capito?
Con tali sentimenti non posso consentire altro tempo.
Cercava di coinvolgerci in una conversazione. Cose tipo...
'Andrew aveva i capelli chiari da bambino?' Noi tacevamo.
Mi sento come una dodicenne a chiedervi di continuo cose per lui.
Siamo qui e vogliamo comprargli qualsiasi cosa gli serva.
Se gli serve un cappottino glielo prendiamo, e continueremo cosi'.
La pensavo come una guerra.
Voglio lavorare e pagare io per ogni sua cosa.
Nessuno vuole, ma si deve.
Gli servono latte e pannolini e io non ho soldi.
Gli serviranno tra poco.
Affrontare questa stronza...
Ti posso assicurare, Shirley,
che il piccolo non restera' senza cibo o pannolini.
... era il prezzo da pagare per avere un buon contatto con Zachary.
Oggi te li lasceremo sulla porta di casa.
Lui ci conosceva.
- Non so come fare. - Senti...
Cosi', una volta in galera...
Ascolta, Shirley. Shirley, ascolta.
... sarebbe entrato nella nostra vita agiatamente.
Compreremo cibo e pannolini e te li lasceremo sulla soglia.
Zachary dev'essere nutrito e cambiato.
- Lo so. - Quindi ti porteremo tutto.
Hai capito?
Ne ero intimorita.
Non posso...
Non so come abbiano fatto, Kurt.
Non so come abbiano fatto, ma so perche' l'hanno fatto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Infine, dopo migliaia di miglia e ricordi,
ci incontrammo in un piovoso pomeriggio di domenica.
6 luglio 2003
Ciao, amico.
Ciao.
Lui e' tuo zio Kurt.
- Ciao, bello. - Eccoci qui.
Conosceva il tuo papa'
- quando era ragazzino. - E' zio Kurt.
- Si'. - E' ok.
C'e' qualcosa che vorreste dire a Zachary?
Senza sbracare?
Innanzitutto ho visto le tue foto.
Sei un ragazzino davvero carino, e somigli proprio a Andrew.
Le guanciotte piene di Andrew, davvero.
Zachary, sei un bimbetto fortunato.
E sei un bimbetto sfortunato.
Tuo padre, che non conoscerai mai,
era un tipo meraviglioso.
In un cosi' breve lasso di tempo ha colpito tanta gente!
Non sono storielle. Era una persona reale.
Non permettere a nessuno di mentirti.
Non mangio' nulla di verde fino al college.
Zachary sta dormendo nell'altra stanza.
Passa qui la notte.
Sei un ragazzino sfortunato perche' rischi di crescere
senza il tuo padre biologico
o la tua madre biologica.
Ma con un pochetto di fortuna,
crescerai con i genitori di Andrew.
Lascia che te lo dica.
Hanno fatto un lavoro meraviglioso.
Non potevi chiedere due persone migliori.
# Nonna ti ama, si'. #
# Nonno ti ama, si'. #
# Papa' ti ama, si'. #
# Anche zio Kurt ti ama. #
# Noi tutti ti amiamo, #
# tesoro, adorato ometto. #
Allora, da questa prospettiva sei il bimbo piu' fortunato del mondo.
Ti amano piu' della vita stessa.
E se mai ti servisse qualcosa,
io son qui.
Sappi ci saremo per te
in ogni modo possibile.
Zach, quando sarai abbastanza grande e vedrai questo,
se mai vorrai parlare personalmente con me,
o vorrai venire a trovarmi, vieni quando vuoi, sappilo.
Sei amato e ti voglio bene e ci tengo a cio' che diverrai.
Lo amiamo, e facciamo cose semplici come inviargli dei libri.
- Buon compleanno! - Non vedo l'ora di vederlo.
Spero di conoscerti.
Oh, spero di essere lo zio Ken per Zachary.
Se hai qualcosa di Andrew, andra' tutto bene.
Penso che verrai su splendido.
Dice: 'Affari studenteschi' Sei uno studente?
Chi lo sa? Forse un giorno verrai qui alla Facolta' di Medicina.
Ti intriga? Faremo un'intervista.
Benche' le cose siano iniziate tragicamente,
e' la benedizione che ha lasciato Andrew.
Parcheggiai due isolati piu' in la' perche' era l'unico veicolo
con targa californiana, e non volevo far sapere a Shirley che ero in citta'.
- Una specie di furgone camperizzato. - Esatto.
Se l'avesse saputo, temevo avrebbe trovato scuse per trattenerti,
e non ti avrei visto.
Ogni volta che suonava il campanello, mi nascondevo
poteva essere lei senza preavviso.
Ciao, David. Ciao, Kate. Sono Shirley.
Nei giorni in cui non c'eri, scoprii la facolta' di medicina,
conobbi i suoi compagni, per te trovai diverse riprese su di lui.
Finalmente mi ritrovai faccia a faccia
con il motivo principale del mio viaggio.
Una delle cose pricipali che facevo con Andrew,
Compagno di studi
o che avevamo in comune, era la fotografia.
A volte con le fotocamere giravamo per il lago o...
allo stagno facendo delle foto.
Dissi a Andrew: 'Devi mostrarmi qualche truchetto
e alcune delle tue foto'.
Gradirei vedere delle foto che hai fatto durante Medicina.
Non ne ho mai vista una.
Lui e suo padre avevano fatto fotografia insieme.
Dopo l'accaduto mandai una mail
chiedendo di istituire un premio alla memoria.
Premio di fotografia in memoria del Dr. Andrew Bagby
Pensavo sarebbe stata una cosa
di cui anche suo padre sarebbe stato davvero onorato.
E utilizzare una parete, a Medicina,
per comunicare anno dopo anno i vincitori,
per far dire alla gente: 'Cavolo, guarda questa!'
Penso di avere una riunione, domattina, per giudicare.
Trovo interessante che tu dica di non saperlo.
Mi chiedo se fosse dovuto al volere che suo padre dicesse:
'Oh, chi ha fatto questa foto?
'E' davvero bella'. E poi rispondere: 'Oh, io!'
Non so.
Ma e' qualcosa che fece.
Il 18 luglio 2003 compisti un anno.
- Avrei una lamentela. - Oh?
- E' troppo felice, Kathleen. - Ok.
Shirley decise per una festa di compleanno da McDonald's.
Inizio' ad aprire i regali.
Be', lui non era interessato. Voleva scendere e...
una volta sceso
venne da me.
Shirley era arrabbiatissima.
Disse: 'Vuole piu' bene a te che a me. 'Perche' non te lo tieni?'
Non ti rendi conto di cio' che dici. Una volta a telefono...
Si', il bambino piangeva e dissi: 'Oh, il mio bimbo'.
Certo, posso stare attenta.
Non provare a prendere il mio posto.
Zachary, sempre,
quando poteva scegliere,
preferiva Kate.
Era evidente,
e la gente lo diceva.
Kate e' una madre dolce e affettuosa.
Lei era una madre falsa.
Ti voglio bene.
Mammina ti ama. Si'.
Conosceva i gesti, ma erano privi di calore.
Zachary. Ti voglio bene, piccolo.
Mammina ti ama. Mammina ti ama.
Diceva di avere dei figli e che non voleva vivere con loro.
Andrew disse che li mollo' e s'iscrisse a Medicina.
Disse che vivevano con i padri,
che i bambini davano piu' problemi che soddisfazioni.
Credo che ora stia usando il suo stesso figlio
per manipolare il sistema
e far soffrire Kate e David,
anche per evitare la prigione.
Per fortuna, qui c'e' abbastanza gente
Affari studenteschi Universita' di Newfoundland
delle istituzioni giudiziarie e della protezione dell'infanzia
che conosco personalmente
che mi hanno detto che non accadra'.
La successiva udienza per il processo di estradizione
fu fissata per il 25 settembre, il 30esimo compleanno di tuo padre,
in cui lei sarebbe stata di nuovo incarcerata
e infine rispedita in USA per il processo.
Ma per me e' ora di andare a casa.
- Ora devo dire ciao-ciao. - Devi dire ciao-ciao?
Ciao-ciao a zio Kurt? Lo abbraccerai?
- Posso avere un abbraccio? - Prendilo.
Che c'e' da ridere, eh? Ciao-ciao, pisellino.
Ci vediamo, amico.
La prossima volta sarai un po' piu' grande.
Il piccolo aveva appena concluso i controlli sanitari.
Era in anticipo sulla crescita. Era tutto nella norma,
Amica
ma non gli piace salutare.
Ciao-ciao!
Uno di loro disse: 'Fa niente, ha tanto tempo per impararlo'.
Cosa vorreste dire a Zachary?
Spero d'avere l'opportunita' di dire quelle cose a Zachary.
18 agosto 2003
Eravamo stati via. Tornammo qui.
C'era questo bigliettino sulla porta
dell'agente Walsh
che chiedeva se volevamo contattarlo.
- Ero qui. - Eravamo qui.
- Ero a casa. - Ero a casa
e guardavo il notiziario delle 6.
Poi vidi la foto di Shirley e Zachary e dicevano che...
- erano scomparsi. - Urlai a pieni polmoni.
Caddi a terra.
- Andai subito a casa loro. - Tornammo qui.
Andammo la'.
- Il prete venne da noi. - Non lo scordero' mai.
Li troveremo. Stanno bene.
State esagerando. Pensate al peggio.
Si sara' allontanata per una notte.
All'inizio pensai che se ne fosse andata.
Era scappata.
Non avrebbe potuto farlo.
Ci furono 2 o 3 ore di incertezza.
L'emozione ci sopraffaceva.
Perche' so che sareste preoccupati se sparissimo
per un paio di giorni, no?
Ci chiamarono e dissero che stavano cercando
sulla spiaggia Conception Bay South.
- Pensai che ci fosse una ragione. - Avevo ricevuto una chiamata.
'Terremo una conferenza sul caso Turner'.
Mi rivolsi a padre Chris, gli sussurrai:
'Meglio se resta qui, perche' penso che tornero'
con delle brutte notizie'.
Mi disse che avevano trovato un bambino.
Con un adulto. Poi seppi che c'erano due cadaveri.
'Stanno cercando di identificarli'. Dissi: 'Dovete portarmi con voi'.
Sulla porta c'erano Jackie e l'agente Walsh.
Pensai: 'Oh, mio Dio, ora ci sara' qualcuno che glielo' dira''.
Entrammo e io glielo dissi.
E... cio' che vidi dopo non lo scordero' mai.
Turner, figlio trovato morto.
Omicidio-suicidio
Rabbia. Una rabbia assoluta e malvagia.
Qualcuno l'aveva fatto a chi amavo. Se fosse stata qui l'avrei uccisa.
Volevo farvelo come sorpresa per voi e David.
Punto. Niente domande. Uccidetela! Strangolate subito quella puttana!
Punto. Niente domande. Uccidetela!
Certificato di nascita
Certificato di morte
Poi andammo a identificarlo,
e non potemmo toccarlo,
Eta': 13 mesi.
perche' c'era un'indagine.
Non gli avevano ancora fatto l'autopsia.
Stato: celibe
C'era questo tavolo
con tanti lenzuoli bianchi intorno a lui.
Un lenzuolo bianco su un cadavere.
Anche sotto il lenzuolo si vedeva bene che era lui.
E' proprio lui.
Poi a Kate cedettero le gambe.
Fini' secca a terra.
David si stese su Kate riversa a terra.
Li portammo fuori. Non so come facemmo, Kurt.
Non so come feci ad uscire io stessa.
Quel povero piccino.
Un sunto delle prove contro Shirley Turner.
Parte 2.
Nel luglio del 2003, Shirley conobbe un tipo in un bar
in centro, a St. John's. Uscirono un paio di volte
fino a che non gli mostrarono un articolo sull'accusa di omicidio.
Le disse che non voleva piu' vederla.
Lei gli lascio' oltre 200 messaggi sul cellulare,
compreso uno in cui diceva d'essere incinta e che lui doveva...
Assumersi le responsabilita' e essere un uomo.
L'autopsia dimostro' che non era incinta .
La sera in cui ti uccise, fece una telefonata falsa
alla segreteria di un amico dicendo che era da quell'uomo, con te.
Prese l'auto di tuo fratello alle 11:38 e ando' a casa di quell'uomo.
Lungo il percorso si perse e verso le 12:45 del mattino,
lungo la strada, chiese indicazioni. Parcheggio' dietro casa sua,
lascio' un tampone usato e foto fatte in casa sua
per incolpare quell'uomo di quel che stava per fare,
poi ti porto' all'oceano dietro casa.
Un guardiano notturno penso' d'aver sentito piangere
un bimbo in lontananza verso le 2:30 del mattino.
Shirley prese le sue pillole di Ativan,
prescrittele dallo psichiatra John Doucet,
te le sbriciolo' nella pappa, poi ne prese qualcuna.
L'unica cosa buona che sappiamo
e' che non eri cosciente e non hai sofferto. Poi lei...
Poi arrivo' al limite di un molo
e con te legato al petto con un maglione
salto' nell'Atlantico.
Mammina ti ama.
Si', ti amo.
Mammina ti ama.
Hai fatto un bel pisolino? Che cosa hai sognato?
Mammina ti ama.
Manchi tanto a mammina.
Fu trovato a faccia in su con gli occhi spalancati.
E... il poliziotto che lo trovo'
disse che l'aveva avvolto in una coperta
invece che in un sacco di plastica,
e delicatamente lui e un altro agente lo riportarono indietro.
Si accerto' che tenesse il corpo molto distante
dalla donna malvagia che l'aveva ucciso.
Quando mi siedo qui la odio cosi' tanto!
Quando venimmo qui, io e David capimmo cos'era Shirley Turner.
Lei era... il diavolo.
La gente pensa che tu sia
una sorta di fanatico religioso, se credi nel diavolo.
Da che Zachary e' morto non prego piu'. No.
Ho alcuni problemi da risolvere.
Sai, la mia fede e' stata messa a dura prova.
Fu una bella funzione.
Un vero tributo al bambino.
Oh, non so quanta gente ci fosse, probabilmente 300 o 400.
Forse di piu'. Non ricordo.
Non avevo mai visto una bara
cosi' piccola, prima.
Non dovrebbero essercene di quelle dimensioni.
Indossava il completino
che aveva nella foto, credo.
- Cosa c'era nella bara? - La sua pallina.
E...
non ricordo se ci mise una macchinina,
ma un mucchio di baci, abbracci e lacrime si'.
Cos'e' un nonno?
Tanti sogni e speranze.
I tuoi nonni tornarono in Inghilterra
e sparsero le ceneri con quelle di tuo padre.
Poi tornarono a St. Louis
e fecero lo stesso.
Non andai con lui.
- Andrew voleva essere cremato. - Oh, si'. Si'.
A Kate spiace non essere andata
alla cremazione per restare con lui proprio fino alla fine.
Ando' tutto solo dalle pompe funebri alla cremazione.
In un sacchetto di plastica.
Gli usciva solo la testa!
Dai, Kate.
Non gli sarebbe importato.
Ecco perche' andammo con Zachary fino alla bocca della fornace.
Ecco cosa non sapeva quella dannata stronza!
O forse lo sapeva. Ecco cosa lascia.
Forse lo sapeva.
Se ci penso', non gliene frego' un bel niente!
Ed e' per questo che la odio.
La odio per un sacco di cose.
Per aver rubato la vita di Andrew
e virtualmente quella di Zachary... e poi questo.
Lasciarci cosi'.
Un paio di volte steso a letto, di notte,
ho pensato...
di risolverla da solo.
Una notte in cui Kate prendeva un sonnifero,
cosi' non si sarebbe accorta che mi ero alzato.
Alzarsi in piena notte. Inventarsi un pretesto.
Andare a uccidere Shirley e tornarsene a letto
e Kate non se ne sarebbe accorta.
Cosi'...
innanzitutto non avrebbe fatto del male a Zachary,
e secondo, se anche mi avessero beccato...
Sarei stato il primo che avrebbero cercato, ovvio,
ma Kate avrebbe potuto dire in sincerita' che non lo sapeva,
quindi avrebbe ancora potuto tenere Zachary
e crescerlo, anche se andavo in prigione in Canada.
Vagliammo le possibilita'... fino alla nausea.
Pensammo di prendere Zachary e fuggire.
Intanto dovevamo andarcene dall'isola di Newfoundland.
Il lato negativo di vivere qui e' riuscire ad andarsene.
Si puo' fare solo in 3 modi: traghetto, barca, aereo.
L'aereo e il traghetto verrebbero subito controllati.
Avremmo in qualche modo dovuto affittare una barca,
quindi coinvolgere terzi
in un rapimento. Non saremmo potuti tornare a casa.
Non avremmo potuto usare le nostre identita'.
Avremmo nascosto denaro in tutto il Paese.
Zachary non avrebbe mai conosciuto la sua famiglia, i nostri amici.
Quindi quel percorso...
un enorme rischio
per una vita orribile. Quindi, escluso.
Si poteva tentare la via legale, inventarsi qualcosa.
Una dichiarazione giurata che dice che, mentre eravamo in giro,
una sera Shirley si presento'
e ci minaccio', in modo da farla di nuovo rinchiudere.
Ma sarebbe stata la sua parola contro la nostra.
L'opzione migliore che avevamo
per mantenere in vita Zachary
era che io la uccidessi.
Non mi veniva in mente altro modo
per salvare Zachary da quella stronza.
C'e' una logica.
Ma non lo feci.
Perche' confidavo che il governo facesse il suo lavoro.
La doveva fermare il governo, quindi non dovevo farlo io.
In tal caso non l'avrebbero rilasciata e dato un bambino a cui badare.
Ministro provinciale della salute
Per quel che capisco, seguirono le corrette procedure.
Tempo fa chiesi ai miei referenti di controllare,
di approfondire con il consiglio per vedere, di fatto,
che tutti i protocolli fossero stati rispettati.
Stavano giocando con la vita di Zachary.
Giocavano con le vite
di chiunque potesse venire in contatto con Shirley.
Noi, la...
grande maggioranza di brave persone, che non uccidiamo,
siamo bloccati. Senza un riparo.
Pensammo di tenere una conferenza stampa
per far cambiare... la legge.
La mattina prevista per la conferenza, ero nella doccia
e Kate arrivo' con il telefono. 'E' Jackie.
'Dice che non possiamo farla.
'Tenicamente c'e' ancora il divieto di divulgazione'.
Dissi: 'Fanculo!
'Se vogliono arrestarmi perche' parlo
'mentre loro lasciano girare degli assassini... Fanculo!'
Crediamo che Shirley Turner sia responsabile al 100 percento
dell'omicidio di nostro figlio Andrew. Crediamo che il sistema legale
l'aiuto' ad uccidere nostro nipote Zachary.
Quando Shirley Turner fu accusata formalmente e fuggi' in Canada,
ingenuamente pensammo che l'avrebbero rispedita in Pennsylvania
in 2 settimane al massimo.
Quando scoprimmo che era fuori su cauzione
per ordine del giudice David Russell,
restammo basiti. Basiti!
Salve. Ufficio del giudice Russell.
Sono un documentarista,
sto lavorando sul caso Zachary Turner.
Penso che abbia fatto solo una richiesta di riesame.
Chiama per questo?
Si', era il 12 dicembre 2001.
Ok. Il giudice Russell e' spiacente,
ma non vuole essere intervistato in merito.
Quel giorno
il pubblico ministero Madden non contesto' neppure il rilascio su cauzione
ma entro' in aula con gia' un accordo per il suo rilascio.
Mike Madden.
Sono un documentarista,
ero amico di Andrew Bagby.
- Si'. - Mi chiedevo se...
accetterebbe un'intervista su..
No, proprio no.
Non un centesimo della cauzione
fu pagato da chi la firmo',
ne' dovettero provare di poter pagare.
Non diedero soldi. Proprio niente. Una cosa inutile.
Avrebbero potuto pagare 20 centesimi o 20 milioni.
- Senza differenza. - Il suo psichiatra
verso' 65.000 dollari, e questo e' un altro problema.
Psichiatra di Shirley
Salve, ufficio del dottor Doucet.
Prego, lasciate nome, numero di telefono e un breve messaggio.
Salve. Chiamo per il dottor Doucet.
Non mi ricontattarono.
Tempo. Pensavamo fosse tutta questione di tempo.
Ogni passo del processo di estradizione,
ogni incomprensibile ritardo,
4 settimane... 6... ancora e ancora.
Per noi fu un'altra coltellata al cuore.
'La legge e' lenta', ci dicevano, ed era vero!
Il nostro avvocato Jackie incontro' Betty Day,
un qualche amministratore della gerarchia
Direttore dei servizi familiari di St. John
della Protezione dell'Infanzia, e le disse
che eravamo preoccupati
per la sicurezza del piccolo perche'...
la madre era accusata di omicidio premeditato
e...
Niente.
Salve. Ufficio dei Servizi Sociali.
Salve. Cerco Elizabeth Day.
Elizabeth Day non e' raggiungibile.
Al segnale, registri il suo messaggio.
Non mi richiamo'.
Se fossi nei Servizi Sociali,
non vorresti sapere a chi vuole affidare il suo bambino
questa accusata di omicidio?
Nessuno e' mai venuto da noi. Prima di lasciare Sunnyvale,
chiedemmo un rapporto della polizia che diceva che eravamo brave persone.
I nostri amici e il mio capo scrissero lettere per descriverci
cittadini corretti della comunita'.
Non ce le chiese nessuno.
Potevamo essere dei pregiudicati per molestie a minori, in California.
- Non gliene importava. - Nessuno l'avrebbe saputo.
Lei scrisse al giudice Derek Green.
Le rispose la segretaria con istruzioni su come fare ricorso
sulla decisione di rinchiuderla.
- Sig. Kuenne? - Si'?
Sono il giudice Green.
Cio' che ho fatto e' agli atti e... parla da solo.
Ok. Ok.
Per ordine del giudice Gale Welsh,
Shirley Turner fu rilasciata su cauzione, di nuovo,
e noi di nuovo trasecolammo.
Dovevamo dare Zachary all'assassina di Andrew!
'Non c'e' indice di disordini psicologici
'che potrebbero preoccupare la sicurezza pubblica'.
L'uomo di Shirley prima di Andrew disse alla polizia della Pennsylvania
che Shirley tento' il suicidio sulla sua porta di casa
dopo che l'aveva piantata e minaccio' di ucciderlo.
'Non c'e' indice di disordini psicologici
'che potrebbero preoccupare la sicurezza pubblica'.
8 persone chiedevano un ordine restrittivo per lei.
'Non c'e' indice di disordini psicologici
'che potrebbero preoccupare la sicurezza pubblica'.
Nessuno controllo' i dati di prigione durante i 2 mesi di reclusione.
Lo psichiatra carcerario la fece controllare ogni 15 minuti.
Era distruttiva e minaccio' persino un'altra reclusa con una forchetta .
'Non c'e' indice di disordini psicologici
'che potrebbero preoccupare la sicurezza pubblica'.
'Il suo crimine, benche' violento, e' di natura mirata'.
L'uomo che Shirley aveva terrorizzato chiamo' la polizia,
ma poiche' non aveva dato il suo nome, nessuno fece nulla.
'Il suo crimine, benche' violento, e' di natura mirata'.
Andrew la respinse e lei lo uccise.
Zachary la respinse e anche lui ne pago' il prezzo.
'Il suo crimine, benche' violento, e' di natura mirata'.
Certo che il crimine era mirato! Non sparo' in mezzo alla folla.
Non riuscivamo a capire come potevano liberare
una probabile rea di omicidio premeditato...
una probabile rea di omicidio premeditato.
'La reclusione della Dr.ssa Turner non e' necessaria nell'interesse pubblico.
Chi protegge il sistema?
'La reclusione della Dr.ssa Turner non e' necessaria nell'interesse pubblico.
Abbiamo aspettato, aspettato e aspettato
che le autorita' facessero il loro lavoro e la rinchiudessero!
Un cadavere con 5 buchi non significa nulla!
Per ordine del giudice Gale Welsh...
Corte d'Appello.
Potrei parlare col giudice Welsh?
- Aspetta la sua chiamata? - Probabilmente no.
Ora c'e' un secondo cadavere soffocato in acqua.
Ho parlato col giudice e ha detto di no. Volevo solo informarla.
'La reclusione della Dr.ssa Turner non e' necessaria nell'interesse pubblico.
Figlio di una... Figlio di una...
Doveva essere fermata.
Chi avrebbe dovuto fermarla non lo fece,
e lei pote' uccidere di nuovo.
Mi dannero' per cercare di fargli cambiare
il trattamento riservato agli assassini.
Dopo questo, i tuoi nonni divennero attivisti.
Noi vittime...
Vogliamo innanzitutto che sia resa pubblica la verita'
Sistemare il sistema. I Bagby puntano il dito contro il Canada.
perche' Zachary mori'.
Svilupparono un programma, un gruppo di supporto,
per chi aveva avuto qualcuno morto di morte violenta.
Terapista del dolore
Benvenuti alla prima veglia annuale per le vittime di omicidio.
Nell'ultimo anno, ho iniziato la formazione
per diventare avvocato dei minori.
John Doucet, lo psichiatra che verso'
65.000 dollari di cauzione per la signora Turner,
e' stato condannato per comportamento non professionale.
Sono stati David Bagby e sua moglie a denunciare Doucet.
Un cartello di 3 persone ha ordinato a Doucet
di sottoporsi a consulto psichiatrico.
C'era molta compassione per David e Kate.
Penso che alla fine ottennero il risultato che speravano.
Il signor Wicks, avvocato dei minori nel Newfoundland e Labrador,
ha promosso il 'Child Death Review',
che e' investigazione formale
il cui rapporto dice:
'Ecco perche' il bimbo mori''.
Raccomanda cambiamenti
per evitare che si ripeta in futuro.
Ovvio che una volta concluso,
vorremmo che andasse
a qualsivoglia organo legislativo, sia provinciale che federale,
che scriva delle leggi per rendere effettive queste indicazioni.
4 ottobre 2006
Un rapporto sulla morte di Zachary Turner
verra' diffuso qui nel Newfoundland. Fu annegato da sua madre.
Tua nonna si fece male cadendo, non poteva viaggiare,
Finalmente delle risposte
quindi io e nonno andammo da soli.
Il dottor Markesteyn condusse un'esauriente indagine
per oltre 15 mesi.
E' arrivato a 2 conclusioni chiave.
Uno: la morte di Zachary Turner si poteva prevenire.
Avvocato minorile
Due: Zachary fu affidato alla madre quando non avrebbe dovuto.
Il governo ha ricevuto un rapporto graffiante
che conclude che il sistema di protezione dei minori
con Zachary Turner falli'.
Una seria mancanza di giudizio ai piu' alti gradi dirigenziali.
Le pratiche scadenti per la protezione dell'infanzia fecero il resto.
- Ci sono 58 indicazioni nel rapporto. - Ecco il nostro piano d'azione.
Svilupperemo una specifica politica per i bimbi
i cui genitori sono accusati di crimini violenti.
Capitolo chiuso
La parte a cui ero molto interessato era la cauzione.
Perche' a Shirley Turner fu concessa la liberta' provvisoria,
comunemente nota come 'cauzione'?
E' la domanda a cui
il dottor Markesteyn non ha saputo rispondere.
Quindi e' ancora una ferita aperta.
Posso? Dice:
'Se la Turner non fosse stata rilasciata su cauzione
'il 12 Decembre 2001
'o il 10 gennaio 2003,
'la mia relazione non sarebbe stata necessaria.
Zachary oggi sarebbe vivo'.
Mi piacerebbe che il parlamento approvasse una legge
che nega la cauzione a persone accusate d'omicidio.
Mandali subito a processo, fai presto e trova la verita'.
Per come la vedo, il solo modo per cambiare
e' che ogni cittadino dica ai parlamentari:
'Questa legge e' stupida. Cambiatela'.
Naturalmente che cosa egoista fu!
Amica
Non solo uccise Andrew,
ma lascio' 3 altri bimbi senza madre,
cosa assai triste per loro.
Che specie di rimorso vi provoca?
Be', se le cose fossero state diverse,
immagino sarebbe possibile che fosse ancora vivo
Figlio di Shirley
e invece dei ricordi di un solo anno,
ora ci sarebbero un sacco di anni.
- Dura perdere un fratellino. - Gia', assolutamente.
Zachary sarebbe qui con me.
Ora uscirebbe per andare a scuola, pronto per la scuola.
Continuero' a strillare forte e a lungo
contro la cauzione a qualcuno
accusato di cio' che Shirley fece a mio figlio.
'Balla col diavolo Memoria di omicidi e perdite'
'Balla col diavolo' di David Bagby fu pubblicato il 15 marzo 2007.
La prima stampa fu esaurita in 4 settimane,
diventando un bestseller nazionale.
Avevo girato il mondo per anni
cercando cio' che era rimasto di tuo padre.
Mi ero fatto nuovi amici.
Il Dr. DiCuccio ha fatto un lungo viaggio fino in California.
Ma c'era ancora una domanda a cui non seppi rispondere.
Come avrei saputo quando finire? Cosa stavo davvero cercando?
Sia come spiritualita' e come dolore,
Terapista del dolore
il trasferimento dell'altro e' essenziale.
Domanda interessante.
La mia prima risposta fu: 'Quella non e' una persona'.
E' solo un ammasso di tessuti, e proteine e grasso e acqua.
Compagna di studi
Qualcosa che resta di un corpo quando sopraggiunge la morte.
Cosa stavo cercando di scoprire?
Per risolvere il dolore, dobbiamo
- accettare la realta' della perdita. - Chi intervista te, Kurt?
Aver risposte alle nostre domande per quanto possibile
e di fatto arrenderci alle cose a cui non possiamo rispondere.
Come avrei saputo quando l'avrei scoperto?
Apprezzo cio' che fai per lui.
Perche' so che parlava tanto di te.
Parlava di te.
Davvero?
Non e' vero niente, te lo assicuro.
Be', allora non sei un buon cineasta, eh?
- Perche' me lo diceva sempre. - So che ti voleva bene.
Poi essere in grado di continuare a vivere
ricordando le persone.
Ricordare la loro vita, non solo la loro morte.
No, no, no. Lo sento.
Non e' lontano. E' troppo tardi.
Non intendevo smettere di fare questo film.
Avrebbe significato sapere tutto cio' che c'era da sapere
e finire il mio ultimo film con lui.
Earl Grollman dice che il dolore e' amore che non si lascia andare.
- Non gli piace salutare con la mano. - Mi mancherai.
Be', io vado. Ciao.
Voglio vederla ancora una volta. Era perfetta.
Ancora una volta. E... azione!
Stasera si sposa mio fratello.
Ancora una volta. E... azione!
Questo e' tuo zio Kurt.
Ancora una volta. E... azione!
Quando la gente dice: 'La vita non sara' mai piu' la stessa, no?'
Adesso sanno dove sono...
e cosa comprende l'andare avanti.
C'erano cosi' tante storie che volevo raccontarti!
Spero che tu, da qualche parte, ci stia guardando.
Quando fosti ucciso quasi smisi di fare questo film.
Non ne vedevo piu' la ragione.
Ma qualcosa mi fece continuare.
Poi un giorno capii cos'era.
Questo film non era piu' una lettera per te.
Era una lettera per qualcun altro.
Pensammo di prendere Andrew, organizzare tutto,
e poi ucciderci perche' non aveva senso continuare.
Tutti dicono: 'Che differenza farebbe se una persona non fosse esistita?'
Cari Kate e David...
Avete ancora un sacco di tempo da vivere,
e avete ancora parecchi amici e familiari
che vi amano moltissimo.
- Siete i piu' meravigliosi e... - Vi amo entrambi.
... le persone piu' forti che ho mai conosciuto.
- Vi voglio bene. - Li amo tantissimo.
- Gli voglio molto bene. - Gli voglio molto bene.
Come faccio a farlo senza piangere?
Vi ammiro e rispetto per due cose.
Per lo splendido uomo che avete cresciuto.
Non conta cos'e' successo. Hanno cresciuto un uomo splendido.
Grazie per aver messo al mondo una persona cosi'.
Andrew contribui' molto a farmi arrivare dove sono ora.
Non dimenticheremo il loro figlio.
... e per avere la forza per superare tutto questo.
Con quel che avete passato e ancora sopportate,
tenere ancora alta la testa e andare avanti
e' incredibile.
L'hanno fatto in un modo che ti rende orgoglioso di conoscerli.
Penso che Dio ponga qualcuno sulla Terra
solo perche' sia di esempio per tutti noi.
Siete due persone davvero speciali.
Poche cose in vita mia mi hanno colpito quanto questi due.
Non so chi altro. Li adoro.
- Vi amiamo. - Li amiamo.
- Vi pensiamo sempre. - Ci penso ogni giorno.
I miei pensieri sono sempre con voi.
- Li amo e prego per loro. - Dio li benedica entrambi.
Oh, sanno che li amo.
Mi sento benedetta per essere tra i loro amici.
Li ringrazio per essere miei amici da 30 anni.
Siamo fortunati ad averli come vicini e amici stretti.
Dio vi benedica, ragazzi, e chiamatemi.
E...
E come ci disse un buon amico di Andrew,
poco dopo che fu ucciso: abbiamo ancora dei figli.
32esimo compleanno di Andrew 25 settembre 2005
Kurt, Matt, Chris, e giu' per la lista.
Sento d'aver avuto fortuna perche' sono altri due genitori.
Kate e David erano sono la ragione della persona che sono oggi.
- Siamo tutti figli loro. - Ci saro' sempre per voi, ragazzi.
- E vi voglio tanto bene. - Vi vogliamo tutti tanto bene.
Non c'e' nulla che non farei per loro.
Ti senti meglio?
Si'.
- Si', mi fai sentire meglio. - Non importa cosa,
troverete come continuare ad aiutare la gente
perche' siete quel tipo di persone. Siete cosi' buone!
Spero proprio che Dave e Kate capiscano
quanto lui li amasse, perche', per il poco che l'ho conosciuto,
era la sola verita' assodata.
Sono lieto di non essere stato un giovane ribelle,
perche' sarebbe stato un vero peccato con David e Kate Bagby.
Davvero un peccato. Ebbi i buchi alle orecchie
per 2 settimane.
Non se ne accorsero.
Infine mi siedo e gli dico:
'Mamma, papa'... sapete,
e' un bene che non cerchi attenzione
perche'... Ciao, eh!'
Gli diedero giusto un'occhiata e dissero:
'Oh, che carino! Quando l'hai fatto?'
Ti voglio bene,
so che tu mi vuoi bene e...
Si', devo andare avanti, perche'...
Sono un maschio Bagby, non siamo molto sentimentali.
Con amore, Kurt
Per Kate e David
Potete rendere onore a Andrew e Zachary
scrivendo al Parlamento per la riforma della liberta' cauzionale.
NdT: La legge per la liberta' su cauzione che chiedeva di rifiutarla
a chi fosse sospettato di pesanti crimini tra cui l'omicidio,
fu modificata dal Parlamento canadese il 16 dicembre 2010.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry, cerasa [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject